-
1 schedule
I ['ʃedjuːl] [AE 'skedʒʊl]1) amm. comm. ing. programma m.; (projected plan) piano m., prospetto m.ahead of, behind schedule — in anticipo, in ritardo rispetto ai piani o alla tabella di marcia
to draw up o make out a schedule stabilire una scaletta; to be on schedule procedere come previsto; finished on schedule finito in tempo o nei tempi stabiliti; according to schedule come previsto, come da programma; a schedule of events — un calendario o un elenco di eventi
2) (of appointments) programma m.to fit sb., sth. into one's schedule — inserire qcn., qcs. tra i propri impegni
3) (timetable) orario m.bus, train schedule — orario degli autobus, dei treni
to arrive on, ahead of, behind schedule — arrivare in orario, in anticipo, in ritardo
4) comm. dir. (list) (of charges) prospetto m., distinta f.; (of repayments) piano m., tabella f.; (of contents) inventario m.; (to a contract) allegato m.II ['ʃedjuːl] [AE 'skedʒʊl]verbo transitivo mettere in programma, fissare [ activity]; programmare [holiday, appointment]I am scheduled to speak at 2.00 — secondo il programma, devo parlare alle 2
the plane is scheduled to arrive at 2.00 — l'aereo è atteso per le 2
the station is scheduled for completion in 2006 — i programmi prevedono il completamento della stazione nel 2006
* * *['ʃedju:l, ]( American[) 'sked-] 1. noun(a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) programma, orario2. verb(to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) programmare* * *I ['ʃedjuːl] [AE 'skedʒʊl]1) amm. comm. ing. programma m.; (projected plan) piano m., prospetto m.ahead of, behind schedule — in anticipo, in ritardo rispetto ai piani o alla tabella di marcia
to draw up o make out a schedule stabilire una scaletta; to be on schedule procedere come previsto; finished on schedule finito in tempo o nei tempi stabiliti; according to schedule come previsto, come da programma; a schedule of events — un calendario o un elenco di eventi
2) (of appointments) programma m.to fit sb., sth. into one's schedule — inserire qcn., qcs. tra i propri impegni
3) (timetable) orario m.bus, train schedule — orario degli autobus, dei treni
to arrive on, ahead of, behind schedule — arrivare in orario, in anticipo, in ritardo
4) comm. dir. (list) (of charges) prospetto m., distinta f.; (of repayments) piano m., tabella f.; (of contents) inventario m.; (to a contract) allegato m.II ['ʃedjuːl] [AE 'skedʒʊl]verbo transitivo mettere in programma, fissare [ activity]; programmare [holiday, appointment]I am scheduled to speak at 2.00 — secondo il programma, devo parlare alle 2
the plane is scheduled to arrive at 2.00 — l'aereo è atteso per le 2
-
2 ♦ ahead
♦ ahead /əˈhɛd/A avv.1 avanti; davanti; più avanti: to go ahead, andare avanti; proseguire; to go on ahead, andare avanti (precedendo); Go straight ahead, va' sempre avanti; continua diritto; Look ahead!, guarda davanti a te!; He concentrated on the road ahead, si è concentrato sulla strada davanti a lui (o che aveva davanti); The road ahead is flooded, la strada più avanti è allagata; Ahead, we saw a hut, più avanti, vedemmo una capanna2 avanti ( nel tempo); davanti; in vista: to look ahead, guardare avanti; guardare al futuro; There are hard days ahead for us, abbiamo davanti giorni difficili; There's trouble ahead, ci sono guai in vista3 anzitempo; per tempo; in anticipo: to plan ahead, fare progetti per tempo; to book ahead, prenotare in anticipo4 avanti; in vantaggio; in testa; in prima posizione: They are far ahead in technology, sono molto avanti nella tecnologia; to be ahead in a subject, essere avanti in una materia (scolastica); to keep ahead, mantenersi in testa (o in prima posizione, in vantaggio); ahead by three points, in vantaggio di tre punti5 (nei verbi frasali) V. sotto il verboB ahead of loc. prep.1 davanti a ( nello spazio o nel tempo): There was a lorry ahead of us, c'era un camion davanti a noi; I had a busy day ahead of me, avevo davanti a me (o mi aspettava) una giornata piena2 più avanti di; avanti a; in vantaggio su: He's ahead of me in maths, è avanti a me in matematica; far ahead of the competition, in notevole vantaggio sulla concorrenza; I finished ten seconds ahead of him, ho finito con dieci secondi di vantaggio su di lui; to keep ahead of, mantenere il vantaggio su3 in anticipo su; prima di: ahead of one's (o its) time, in anticipo sui tempi; che precorre i tempi; ahead of time, in anticipo; prima; We are ahead of our production plans, siamo in anticipo sui nostri piani di produzione; ahead of elections, prima delle elezioni; ahead of schedule, prima del giorno stabilito; in anticipo sulla tabella di marcia4 (rif. a fuso orario) avanti rispetto a: London is five hours ahead of New York, Londra è cinque ore avanti rispetto a New York● (fam.) ahead of the field, in testa a tutti; il migliore □ (fam.) ahead of the game, in testa; in vantaggio; ( anche) in anticipo sui tempi □ ahead on points, in vantaggio □ (autom.) Ahead only, divieto di svolta (a destra e a sinistra) ( cartello).
См. также в других словарях:
informatica — s. f. scienza dell informazione. NOMENCLATURA informatica ● suddivisioni: elaborazione automatica dei dati (= ADP), elaborazione elettronica dei dati (= EDP), data processing; agronica; automazione; avionica; bionica; cibernetica; computer… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione